.لابور؛ روبوتٌ مصممٌ خصيصًا لأعمال البناء
...لا يتيح اللابور تقدمًا كبيرًا في البناء و حسب
.بل في مجال الجريمة كذلك
...و لمكافحة جرائم اللابور الجديدة هذه
.أنشأت الشرطة وِحدة دوريات اللابور الخاصة
.و هذه كانت وِلادة الباتلابور
yume wo sutenaide me wo sorasanaide
لا تتخلى عن أحلامك و لا تُشِح بنظرك أبدًا
futari no ai mo kumoru yo
ومع ذلك، لا يزال الحُبُّ يتكدَّرُ و يتلاشى
utsumuita kata wo dakishimeta keredo
وعلى الرغم من مواساتك لحُبِّك عندما كان يشعر بالإحباط
samishisa mune ni tsumotta
كان الحزن لا يزال يخيِّمُ على قلبه المُثقل
yume wa kimi no buki no hazu da yo
تمسك بأحلامك فهي أسلحةٌ في ترسانتك
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
ستجد أنه يمكنك تخطِّي أي شيء على الإطلاق
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
لذلك لا تبكي أبدًا، أنت تعلم أنني سأراقبك دائمًا
fair na ikikata no kimi ga suki
ما أُحبه فيك هو إحساسك القوي بالعدالة
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
لذلك لا تبكي أبدًا فكما تعلم، سأكون بجانبك دائمًا
da kara mata asu e kakedashite
وهكذا بات بإمكانك مواجهة مستقبلك بلا خوف
القسم الثاني من المركبات الخاصة
...السماء الزرقاء المرتفعة
.المياه الراكدة، و غيوم بلون السردين
.باختصار، يحِلُّ الخريف الجميل في لحظة عابرة
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
.مقاطعٌ لفظيةٌ عديدة، لا بأس بذلك
.لقد حان الوقت
في الـ1200 ساعة القادمة، سيتولى القسم الثاني مناوبة العمل النشط
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
.كل شيء يقع على عاتقكم الآن، هذا كل شيء
.تأكيدًا على الاستلام، القسم الثاني قيد الطلب الآن
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
ستغادرين؟
...سيبدءون فحص كل اللابور عندي في الغد
.كما أننا قضينا الليل كله نسعى خلف إنذارٍ خاطئ
.سآخذ إجازة اليوم
!سأوكلُ الباقي إليك
!ظريفة
.اسمعي، هذا الآلي الجديد مجرد لوحٍ فارغ
.و هو يحتوى على برنامج مزود بالحركات الأساسية و حسب
.لكن حركاته ستصبح أكثر سلاسة عندما يتعلم أنماطك
بمعنى آخر، هو كالطفل الذي ينتظر أن يتم تعليمه؟
.أشبه بجهاز كمبيوتر حديث الصنع
.تدب فيه الحياة من خلال الحركات التي يتعلمها منكِ فقط
.لذلك لا تنسي أن تنسخِ بياناتكِ احتياطيًا
هل جلبتِ بيانات تدريبك؟
!بما يعادل الـ 14 ساعة
.اعتادي على النسخ الاحتياطي بعد كل جلسة
.تلك البيانات هي أغلى ما تملكين
.قومي بتنصيبها الآن قبل أن تنسي
"اللابور مرآة تعكس قلب قائده"
.سواءً أصبحتِ بطلةً أو عائقًا، الأمر كله متروك لك
.قد يكون ذلك صعبًا
...قد ينتابكِ الشعور بالعاطفة نحو آليِّكِ المعتاد
.ROM و لكن الجانب الفريد الوحيد هو البيانات المخزنة في ذاكرة
على سبيل المثال، إذا قمتِ بنسخ البيانات .إلى الآلي #3، فهو سيصبح آليَّكِ
...من الواضح أنكِ لا تفهمين ذلك حقًا
.بما أنكِ قد وضعتِ علامة على آليَّكِ بسعادة
...لكن أوتا-سان تحت قيادتكِ
.و على الرغم من ذلك قام بتعديل رأس الآلي #2
.تلك فِعلة أوتا
يُرجى من القسم الثاني الاستعداد لحالة التأهب حمِّلوا الناقلات
أكرر، حمِّلوا الناقلات
.فليبدأ الآلي #2
لماذا لا يستخدم التوجيه التلقائي؟
أليسَ بالناقل 98 توجيه تلقائي للتحميل؟
.أوتا، سأمنحكَ محاولةً واحدة
.اتركِ الأمر لي
!ليس بتلك الخشونة يا رجل
.و الآن، الآلي #1
.يدويًا؟ أنت تمزح
ما أمر هذا التجمهر؟
هذا نوعٌ من الطقوس الاستهلالية، نقوم بها عندما يكون هناك مستجدين. ألم أخبركِ من قبل؟
.لم أسمع بذلك
.ستكونين بخير، استرخِ وحسب
.تعال أيها الآلي #1
.ستنجح بذلك
.إيزومي-سان، ستفقدين توازنكِ إذا ما كنت حذرةً للغاية
.تحركِ دون تفكير من فضلك
.عُلم
.الآلي #1 مُحمَّل
!أحسنتِ عملًا يا نوا
.بالكاد تمكنت من فعلها
.كان ذلك وشيكًا
!لا تكن خاسرًا متذمرًا، و الآن العميل التالي
.تلك الطفلة ليست سيئة
.كل ما بقي هو أن نرى كيف ستنسجم مع القسم الثاني
...إنها يافعة، سوف تتأقلم. إضافة إلى ذلك
.هنالك أُلفةٌ بينها و بين آليِّها
.حتى أنا أُدرك ذلك
و قد تكون تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟
...لذا، في بعض الأحيان نتولى مهمة الشرطة أو فرقة مكافحة الشغب
.ولكن عادة ما ننتظر هنا في وضع الاستعداد
...و لكن يا يامازاكي-سان
.اكتفِ باسمي الأول
هيرومي-تشان... إذًا ماذا نفعل أثناء انتظارنا؟
.ننتظر أن يردنا اتصالٌ لا نعرف متى
البقاء على أهبة الاستعداد 24 ساعة في اليوم .و لـ 7أيام في الأسبوع، لهو عملٌ شاق
.و لهذا نملك الكثير من الأنشطة الأخرى هنا
606 على جميع الأعضاء و الميكانيكيين على رأس العمل التحضير لـ
و أحضروا مجموعة 03 إلى الحضيرة
.أُكرر، أوه نسيت
"606؟ و مجموعة 03؟"
.هذه هي
!ليس مجددًا
.سيحالفكَ الحظ السيء
!سأوقف سلسلة الخسائر هذه
!ليس بعد! حاول مجددًا
.محظوظ
.سيحين دوركِ غدًا. سنستخدم الآلة الاحتياطية #3
.من الضروري أن نتدرب و نجمع بيانات الحركة
!مرة أخرى! توقيتكَ بطيء للغاية بين السحب والحصر
!أعلم
!إن كنتَ تعلم فافعلها بالشكل الصحيح
!هدفك هو مكتب الكابتن
!مكتب الكابتن
!DC-11 نحو الـ
! 11
!تاليًا، مستودع شنغهاي
مستودع؟
!يا للعجب
هل هو مقبول؟
ما هو؟
هل من المقبول إضاعة الوقت في الصيد بينما نحن تحت الطلب؟
هل تعتقدين أننا نلعب في الأرجاء و حسب؟ ماذا اكلتِ على الغداء؟
.تناولتُ أرزًا مقليًا، لقد كان لذيذًا
و ماذا ستفعلين الليلة؟ أو صباح الغد؟
...مطعم شنغهاي هو الوحيد الذي يوصل الطلبات إلى هنا
.و ذلك لوقت الغداء فقط. و في الليل نُهجر كالكلاب الضالة
.نقصِدُ البقالة عندما نستطيع
.أقرب متجرٍ يبعد حوالي 45 دقيقة ذهابًا و إيابًا
...ولكن لا يوجد طعام كافٍ لجميع الرجال هنا
.والطعام هو الجانب الأكثر أهمية لرفع المعنويات
.لذا نحن مضطرون لأن نكون مكتفين ذاتيًا
.يسهل تخزين المواد الغذائية كالأرز و الشعيرية
ولكن ماذا نفعل حيال البروتين والفيتامينات والمعادن؟
.يزرع هيرومي الطماطم، و التي تكفل لنا الفيتامينات في الموسم
و لكن ماذا عن البروتين؟
أليس لدينا حضيرة دجاج؟
هل تعتقدين أنه يمكننا الحصول على البيض من 20 دجاجة فقط؟
.لكن خليج طوكيو هنا مباشرة، إنه كنز مائي
فلمَ لا نستفيد منه؟
.لابد أنك تمزح
.أحيانًا يلقي النضال اليومي بظِلالِه على واجب الشرطة
!هنا في الفرع الثاني من المركبات الخاصة، الطعام هو شغفنا
!و إذا لم تتمكنِ من إيجاد الطعام فستتحولين إلى غولٍ جائع
!حظًا موفقًا - !عودوا سريعًا -
!لا تعودوا إذا فشلتم
ما ذلك؟
.فخر الميكانيكيين؛ قارب الشرطة السريع
!بإمكانكم فعلها - !سنكون في انتظاركم -
!إنه سلاحنا السري للصيد البحري
نموذج بايثون 97
تايرنت
!رافقتكَ السلامة
.إيزومي-سان، لابد أنكِ متعبة
.كنا نفعل نفس الأشياء لمدة ستة أيام
.ستعتادين على ذلك
.نضالاتنا اليومية من أجل الطعام والأراضي
.أنتَ تجعلنا نبدو كالكلاب
.مجموعة كلابٍ ضالة
.ذلك الشاي يبدو رغويًا حقًا
.إنه مُكّرْبَن
.808 تقريرٌ من فريق المطبخ، نُحرز تقدمًا في
!وقت العشاء
!ذلك لم يكن شايًا
.اختفت
.نحن نطهو في نوبات، غدًا سيكون دورك
ماذا؟ سنتناول سمك القوبيون مجددًا؟
!هنالك من يعاني المجاعات في الصين
!حالة طوارئ
!لقد ارتطم القارب السريع
!من فضلكم، عليكم مساعدتنا في إنقاذ الصيد
!دعك من ذلك و أنقذ القارب السريع !إذا غرق سنكون في عداد الموتى
!آسوما-تشان أرجوك
.أنت مدين لي
!جيد! استمر على هذا المنوال
هل أنت متأكد؟
.اختُرع اللابور لمثل هذه الأعمال
...لكن هذا
!تنحوا عن طريقي و دعوني أعمل
...و لكن ماذا لو
ماذا لو ماذا؟
ماذا لو وقع في الماء، ماذا ستفعل عندها؟
.لدى أوتا أكثر من 250 ساعة قيادة
ما الذي يفعلونه هناك؟
.و بخروج أوتا، أصبح الأمر متروكًا لكِ و للآلي #1
.ماذا؟ لا أستطيع ذلك
!سيصدأ آلفونس
.بإمكاني إتمام المهمة في غضون 3 دقائق .حسنًا، إن لم تملكِ الثقة الكافية فسأفعلها أنا
...من حسن الحظ أن ساكاكي قد غادر، لو أنه رآى هذا
!سألقي بكم جميعًا في البحر يا أوغاد
هل أنتَ واثق؟
من غيره سيأتي إلى مكانٍ كهذا في هذه الساعة من الليل؟
ماذا؟
!اخرسوا
ما الأمر يا سيد ساكاكي؟
.نسيتُ أن آخذ بعض الأوراق لعرض الغد في المقر الرئيسي
!سأُنهيها الليلة وأُخرجها لك
أنت؟
...دع الأمر لي و حسب! لقد كنتَ مشغولًا للغاية في الآونة الأخيرة
!أنت بحاجة إلى أن تقضي الليلة في الراحة
.فهمت يا شيغي، بما أنك مُصِر
!إنها فرصتنا
و لكن ماذا لو جاء أمرٌ بالاحتشاد أثناء انشغالنا؟
.أحينًا يتوجب عليكِ الإمساك بالثور من قرنيه
ستغسله لاحقًا، أليس كذلك؟
!سأفعل! سيعود جديدًا كما كان
.كما ظننت، إنهم يخططون لشيء ما
ذلك المُسن؟
لابد أنه كان يراقبنا، ما العمل؟
.سنُتلف جميع الأدلة، و نأمل ألا يفضحنا أحد
!لنسرع! ساكاكي-سان في طريقه إلى العودة
!بسرعة، أحتاج سيارة التوجيه
.علينا تأخير ساكاكي مهما كلف الثمن
.هيا فلنسرع. لا نملك سوى 20 دقيقة مع وقت التجفيف
...مستحيل
.هذا كل ما يستطيع آسوما و رفاقه توفيره من وقت
!تبًا
.تنفس هنا
ألستَ من المركبات الخاصة، لِمَ تقوم بمثل هذا العمل؟
!كانوا بحاجة إلى القوى العاملة. التالي
.معك شينوهارا، تفضل
غادرت سيارة المُسن خط السير، إنه يأخذ منعطفًا عن طريق إيتوباشي
.عُلم، اذهب و انصب الشبكة. سأكون خلفك حالًا
!كانوكا-سان
!حسنًا، حري بنا أن نسرع
.حاضر
!إنه قادم! سيكون هنا بعد 10 دقائق
.حسنًا، احضروا الآلي #3 كما هو. ارفعوا الناقلة #1
.ساكاكي-سان
هل طرأ شيء في مثل هذه الساعة؟
.كلا
.لا تشغل بالك
.نعم، معك الفرع الثاني من المركبات الخاصة
!ماذا؟
!وردنا اتصال من المنطقة 7 يفيد عن وجود حالة 305 في شيبويا
لتنطلق جميع وحدات القسم الثاني
!حركوا تلك الناقلة! اسرعوا يا من تلقمون المسدس
ما رأيكِ يا نوا، هل بدأتِ تفهمين طبيعة هذا المكان؟
!لقد فهمت
!أسرعوا و إلا ألقيتُ بكم جميعًا في البحر يا أوغاد
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
yume ni hikizurare
عند استيقاظي من حلمي وجدتُ نفسي غارقًا في العرق والشعور بالوحدة
ore wa ase mamire no Lonely
hanashi-aite no TV suitchi hipparu
أطفأتُ التلفاز الذي كنت أستمع إليه
ashita ichinichi wa
سأقضي يوم غدٍ بأكمله
akogareta machi no gomi no naka
في مدينة أحلامي وسط التراب القديم
hayaku mein sutoriito ni sawaritai no sa
أريد أن أشعر بالشارع الرئيسي تحت قدمي قريبًا
manazashi dake wa itsu demo
أخطط للنظر إلى الجانب المشرق دائمًا
ue wo muite 'ru tsumori
شامخٌ رأسي انظر إلى المستقبل
tatta hitotsu no michi da kara
فبعد كل شيء، أمامي طريق واحد فقط للعبور
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
...هذه القصة من وحي الخيال
.لكن من يعلم ما قد يحدث خلال 10 سنين
...في وضح النهار
حدث و أن رأى بعض السياح وحشًا؟
دب؟ - .كلا -
خلد؟ - ...اوه -
فأر؟ - ...حسنًا -
لابور؟ - !!لا أعلم -
.ماذا لو كان شبحًا؟ أنا خائفة
.و من العدم، علا دوي ستِّ طلقات نار في الظلام
:الحلقة القادمة "الذهاب إلى جبل العفاريت"
!الهدف، محصور
الحلقة التالية
!الذهاب إلى جبل العفاريت